-
21 ДОВЕДЁТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОВЕДЁТ
-
22 тура юлды тел табыр
язык до Киева доведёт -
23 Я-36
ЯЗЫК ДО КИЕВА ДОВЕДЁТ (saying) inquiries can always help one to find what one needs (said when a person does not know how to get somewhere): - he who uses his tongue will reach his destination he who has a tongue can find his way you can always find the way by asking. Cf. he who has a tongue goes to Rome. -
24 chi lingua ha a Roma va
сущ.1) общ. язык до Киева доведёт2) погов. с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт)Итальяно-русский универсальный словарь > chi lingua ha a Roma va
-
25 с языком легко до Рима дойдёшь
saying. chi lingua ha a Roma va (ср. язык до Киева доведёт), chi lingua ha se la cavera (ср. язык до Киева доведёт)Universale dizionario russo-italiano > с языком легко до Рима дойдёшь
-
26 lingua
f1) анат. языкlingua patinosa / sporca — обложенный языкfar vedere la lingua — показать язык (напр. врачу, также перен.)mostrare / tirare la lingua — язык показать перен.con un palmo di lingua fuori перен. — с высунутым языком, сильно запыхавшисьmordersi la lingua — прикусить язык (также перен.)sudato sotto la lingua ирон. — любитель (по) работать языком2) язык, манера выражатьсяlingua lunga — длинный / болтливый языкavere la lingua mordace / tagliente — иметь острый язычокmoderare la lingua — выбирать слова / выражения; сдерживатьсяin lingua povera — простыми словами, просто, без обиняков3) язык, речьlingua materna — родной языкlingua parlata / comune / corrente — разговорный языкlingua scritta / letteraria — литературный языкlingua viva / morta — живой / мёртвый языкlingue neolatine / romanze — романские языкиlingua furfantina — воровской язык / жаргонinsegnare una lingua — преподавать языкstudiare una lingua — изучать языкimparare una lingua — выучить какой-либо языкtradurre in una lingua — перевести на какой-либо язык5) язычок ( духового инструмента)6) предмет, напоминающий язык ( по форме)lingua di terra — коса ( земли)lingua di fiamma / di fuoco — язык пламениlingue di gatto / di suocera — кошачьи / тёщины язычки ( сдобное печенье)7) обл. (обувной) рожок8) бот.lingua di cane — подорожник ланцетныйlingua di manzo / di bue / bovina / buglossa — анхуза, воловик•Syn:••la lingua del sì — итальянский языкbuona lingua — доброжелатель (также ирон.)avere la lingua in bocca — быть бойким на языкtenere la lingua in ozio — быть молчаливым / немногословнымtenere la lingua in bocca / dentro i denti / a casa; saper frenare la lingua — уметь держать язык за зубамиavere la lingua legata — лыка не вязать разг.tirare in lingua — тянуть за языкmettere lingua in... — вмешиваться / встревать в...prendere lingua da qd — выведывать / разузнавать что-либо у кого-либоmenare la lingua — злословить; трепать языком грубоdire quel che viene sulla lingua — болтать то, что взбредёт на умla lingua unge e il dente punge prov — языком подмазывает, а зубами кусает (ср. мягко стелет, да жёстко спать)lingua cheta e fatti parlanti prov — больше дела, меньше словtempra la lingua quando sei turbato acciò che non ti ponga in malo stato prov — вовремя промолчать, что большое слово сказатьchi lingua ha a Roma va; chi lingua ha se la caverà prov — с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт)la lingua batte dove il dente duole prov — у кого что болит, тот о том и говоритla lingua non ha osso ma fa rompere il dosso prov — не ножа бойся, а языка; язык поит и кормит и спину порет -
27 lingua
lìngua f 1) anat язык lingua patinosala lingua — язык показать ( перен) con un palmo di lingua fuori fig — с высунутым языком, сильно запыхавшись mordersi la lingua — прикусить язык (тж перен) sudato sotto la lingua iron — любитель (по) работать языком non avere lingua, né occhi, né orecchi fam — не видеть, не слышать, знать не знать 2) язык, манера выражаться lingua velenosa, mala — злой <ехидный> язык lingua lunga — длинный <болтливый> язык avere la lingua mordacelingua una lingua — знать какой-л язык parlare [scrivere] (in) una lingua — говорить [писать] на каком-л языке tradurre in una lingua — перевести на какой-л язык mi si secchi la lingua se non … fam — отсохни у меня язык, если не … 4) язык ( блюдо) 5) язычок ( духового инструмента) 6) предмет, напоминающий язык ( по форме) lingua di terra — коса ( земли) lingua di fiamma¤ la lingua del sì — итальянский язык buona lingua — доброжелатель (тж перен) lingua d'inferno а) злобный клеветник б) сквернослов, матерщинник ( прост) non gli mancala lingua — он за словом в карман не (по) лезет gli morì la lingua in bocca — слова замерли у него на языке avere la lingua in bocca — быть бойким на язык gli sta bene la lingua in bocca, ha la lingua sciolta, saper frenare la lingua — уметь держать язык за зубами avere la lingua legata — лыка не вязать ( разг) tirare in lingua — тянуть за язык mettere lingua in … — вмешиваться <встревать> в … prendere lingua da qd — выведывать <разузнавать> что-л у кого-л ho questa parola sulla punta della lingua — это слово вертится у меня на языке menare la lingua — злословить; трепать языком ( грубо) dire quel che viene sulla lingua — болтать то, что взбредёт на ум la lingua unge e il dente punge prov — языком подмазывает, а зубами кусает (ср мягко стелет, да жёстко спать) lingua cheta e fatti parlanti prov — ~ больше дела, меньше слов tempra la lingua quando sei turbato acciò che non ti ponga in malo stato prov — ~ вовремя промолчать, что большое слово сказать lingua lunga, corta mano prov — всякий трус о храбрости беседует chi lingua ha a Roma va, chi lingua ha se la caverà prov — с языком легко до Рима дойдёшь (ср язык до Киева доведёт) la lingua batte dove il dente duole prov — у кого что болит, тот о том и говорит la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso prov — ~ не ножа бойся, а языка; язык поит и кормит и спину порет -
28 ρωτώ
ρωτάω μετ. спрашивать, расспрашивать;μην τα ρωτας — не спрашивай;
§ ρωτωντας πάς στην Πόλη — посл, язык до Константинополя доведёт (ср. рус. язык до Киева доведёт)
-
29 довести
367 Г сов.несов.доводить I кого-что, до кого-чего milleni, kelleni (v. mingisse seisundisse) viima; \довести до самого дома majani (välja) viima, majani talutama v saatma, \довести до конца lõpule viima, \довести до слёз pisarateni viima, nutma ajama, \довести до отчаяния meeleheitele viima, \довести урожай до 40 центнеров с гектара hektarisaaki 40 tsentnerile tõstma, это до добра не доведёт see ei lõpe heaga, see võib kurvalt lõppeda, \довести до сознания selgeks tegema, mõistma sundima, \довести до сведения чьего kellele teatavaks tegema, keda informeerima; ‚язык до Киева доведёт kõnekäänd kes teed küsib, see pärale jõuab;\довести v -
30 кыв-вора\ ъ
ечистый; разговорчивый, словоохотливый; общительный; красноречивый;мелі кыв-вора ъ — ласковый на язык кыв-вора ъ морт быдлаӧ сибалӧ — посл. общительный человек ко всем сумеет подойти (букв. язык до Киева доведёт)ёсь кыв-вора ъ — дерзкий на язык;
-
31 gvid·i
vt вести; вести за собой; править, управлять; руководить \gvid{}{·}i{}{·}i iun sur la montoj вести кого-л. по горам \gvid{}{·}i{}{·}i kurson de Esperanto вести курс эсперанто \gvid{}{·}i{}{·}i la popolon al la feliĉo вести народ к счастью; aliajn \gvid{}{·}i{}as kaj mem ne vidas посл. ведёт за собой, а сам-то слепой \gvid{}{·}i{}{·}i sin ориентироваться; руководиться, руководствоваться \gvid{}{·}i{}{·}i sin per kompaso ориентироваться по компасу \gvid{}{·}i{}{·}i sin per palpado ориентироваться на ощупь \gvid{}{·}i{}{·}i sin per simpatioj kaj antipatioj руководствоваться симпатиями и антипатиями \gvid{}{·}i{}{·}i sin per la leĝoj руководствоваться законами \gvid{}{·}i{}{·}a путеводный; ведущий, руководящий \gvid{}{·}i{}{·}o руководство (то, что руководит, чем можно или нужно руководиться); resti sen \gvid{}{·}i{}{·}o остаться без руководства; labori laŭ sia propra \gvid{}{·}i{}{·}o работать по своему собственному руководству \gvid{}{·}i{}ad{·}o руководство (действие, деятельность); водительство, предводительство; troviĝi sub la \gvid{}{·}i{}ado de la komitato находиться под руководством комитета; preni sur sin la \gvid{}{·}i{}adon de la klubo взять на себя руководство клубом (долгое время) \gvid{}{·}i{}ad{·}i vt вести; править; руководить; (долгое время) \gvid{}{·}i{}ant{·}o вождь; вожак; предводитель; руководитель; лидер \gvid{}{·}i{}ant{·}ar{·}o руководство (группа руководителей) \gvid{}{·}i{}il{·}o руководство (то, чем руководствуются); plej bona \gvid{}{·}i{}ilo estas la lango посл. язык до Киева доведёт (дословно лучшее руководство — это язык); прим. иногда (если значение абсолютно ясно из контекста) встречается употребление данной обобщённой формы вместо конкретных gvidfadeno, gvidlibro, gvidmarko и т.п. \gvid{}{·}i{}ist{·}o гид, проводник, провожатый (профессиональный); ср. ekskursgvidanto, ĉiĉerono. -
32 Fragen
n -s••Fragen steht jedem frei, Fragen kostet kein Geld — посл. спрос денег не стоит; спрос не бедаmit Fragen kommt man durch die ganze Welt — посл. расспрашивая, всюду найдёшь дорогу (ср. язык до Киева доведёт) -
33 weit
1. adj1) далёкий, дальнийeine weite Gabel — воен. широкая вилкаweite Kreise ziehen — распространяться( всё дальше), шириться; получить огласку, иметь широкий резонансein weites Gewissen haben — не быть слишком совестливым, не страдать излишней щепетильностьюden Rock weiter machen — расставить юбкуes wird mir weit ums Herz — у меня душа радуетсяdes weiten und breiten erzählen — подробно распространяться о чём-л.2. adv1) далеко; вдалиweit und breit — везде и всюду; вовсюweit auseinander gehen — сильно расходиться (напр., о мнениях)weit ausholen — замахнуться, размахнуться; начать издалека (напр., рассказ)weit gefehlt — ничего подобного, это далеко не такbei weitem nicht so — совсем не такzu weit gehen ( greifen), es zu weit treiben ≈ перен. заходить слишком далеко, переходить всякие границы (в чём-л.); перегибать палкуich bin weit davon entfernt — я далёк от этого, у меня и мысли об этом нетwie weit bist du mit der Arbeit? — сколько ты уже сделал?es (nicht) weit bringen, (nicht) weit kommen — (не) далеко уйти, (не) преуспетьes in der Musik weit bringen — сделать большие успехи ( достичь многого) в музыкеer wird es niemals weit bringen — из него ничего дельного ( путного) не выйдетso weit hast du es also gebracht! — вот до чего ты дошёл!2) широкоweit offen — широко ( настежь) открытыйdie Augen weit aufreißen — сделать большие глаза, широко раскрыть глаза3) намного, гораздо••es ist nicht weit her mit ihm — он не бог весть что, он ничего собой не представляетmit Fragen kommt man weit ≈ посл. с языком не пропадёшь; язык до Киева доведёт3.weit ab von (D) — далеко от -
34 a clever tongue will take you anywhere
Пословица: язык до Киева доведётУниверсальный англо-русский словарь > a clever tongue will take you anywhere
-
35 better to ask the way than go astray
Пословица: язык до Киева доведётУниверсальный англо-русский словарь > better to ask the way than go astray
-
36 everyone will know where it is, just ask
Общая лексика: язык до Киева доведётУниверсальный англо-русский словарь > everyone will know where it is, just ask
-
37 he that has a tongue in his head may find his way anywhere
Пословица: язык до Киева доведёт (do not hesitate to ask people, and they will tell you the way)Универсальный англо-русский словарь > he that has a tongue in his head may find his way anywhere
-
38 with a tongue in one's head one can find the way to Rome
Пословица: язык до Киева доведётУниверсальный англо-русский словарь > with a tongue in one's head one can find the way to Rome
-
39 your tongue will get you anywhere
Пословица: язык до Киева доведётУниверсальный англо-русский словарь > your tongue will get you anywhere
-
40 Fragen kostet nichts
сущ.разг. язык до Киева доведётУниверсальный немецко-русский словарь > Fragen kostet nichts
См. также в других словарях:
ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК НА ПРИВЯЗИ — кто Помалкивать, не болтать, чтобы не сказать чего л. лишнего о себе или о других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), сознательно контролируя свою речь, удерживается от произнесения неосторожных слов, высказываний, чтобы не разгласить… … Фразеологический словарь русского языка
попридержать язык — кто Обычно глаголы сов. в. Тяжёлый и неприятный получился разговор. Надо бы Павлу придержать язык, но и Замараев... Ведь знал же, что жена, дочь все родные Павла расстреляны гитлеровцами... А. Трофимов, Угловая палата.Он знал в его положении… … Фразеологический словарь русского языка
придержать язык — кто Обычно глаголы сов. в. Тяжёлый и неприятный получился разговор. Надо бы Павлу придержать язык, но и Замараев... Ведь знал же, что жена, дочь все родные Павла расстреляны гитлеровцами... А. Трофимов, Угловая палата.Он знал в его положении… … Фразеологический словарь русского языка
придерживать язык — кто Обычно глаголы сов. в. Тяжёлый и неприятный получился разговор. Надо бы Павлу придержать язык, но и Замараев... Ведь знал же, что жена, дочь все родные Павла расстреляны гитлеровцами... А. Трофимов, Угловая палата.Он знал в его положении… … Фразеологический словарь русского языка
Русский язык на Украине — (укр. Російська мова в Україні) один из двух наиболее распространённых языков общения населения Украины. В ходе Всеукраинской переписи населения 2001 года родным русский язык назвали 29,6% участников, в том числе 14,8% украинцев[1][2][3] .… … Википедия
Украинский язык на Украине — (укр. Українська мова в Україні) является первым по распространённости языком[1][2][3] . Преимущественно на украинском языке общаются на северо западе Украины. Украинский язык наиболее распространённый второй язык среди населения Украины.… … Википедия
попридержать языки — кто Обычно глаголы сов. в. Тяжёлый и неприятный получился разговор. Надо бы Павлу придержать язык, но и Замараев... Ведь знал же, что жена, дочь все родные Павла расстреляны гитлеровцами... А. Трофимов, Угловая палата.Он знал в его положении… … Фразеологический словарь русского языка
попридержать язычок — кто Обычно глаголы сов. в. Тяжёлый и неприятный получился разговор. Надо бы Павлу придержать язык, но и Замараев... Ведь знал же, что жена, дочь все родные Павла расстреляны гитлеровцами... А. Трофимов, Угловая палата.Он знал в его положении… … Фразеологический словарь русского языка
придержать языки — кто Обычно глаголы сов. в. Тяжёлый и неприятный получился разговор. Надо бы Павлу придержать язык, но и Замараев... Ведь знал же, что жена, дочь все родные Павла расстреляны гитлеровцами... А. Трофимов, Угловая палата.Он знал в его положении… … Фразеологический словарь русского языка
придержать язычок — кто Обычно глаголы сов. в. Тяжёлый и неприятный получился разговор. Надо бы Павлу придержать язык, но и Замараев... Ведь знал же, что жена, дочь все родные Павла расстреляны гитлеровцами... А. Трофимов, Угловая палата.Он знал в его положении… … Фразеологический словарь русского языка
придерживать языки — кто Обычно глаголы сов. в. Тяжёлый и неприятный получился разговор. Надо бы Павлу придержать язык, но и Замараев... Ведь знал же, что жена, дочь все родные Павла расстреляны гитлеровцами... А. Трофимов, Угловая палата.Он знал в его положении… … Фразеологический словарь русского языка